歡迎團團跟圓圓來台灣進行國際交流
http://www.wretch.cc/blog/nofearsam921/7011358
PS,千萬不要光看文章標題就不看了
實質內容非常值得一看
PS again, 文章作者是一位藝術家
2009-01-15
勿通匪類
想當初看到這個口號產品時
就深覺創意無限
無論是用華語或台語念都可
今天聽到前一陣子才去過「匪區」的某人提及這幾天的共諜案新聞時
我和身旁的L會心一笑 直說「勿通匪類」
哈哈 真的沒錯
匪諜就在你身邊
而且他的頭上並不會寫著「匪諜」這兩個字
金九的生活哲學「做人要懶惰」
12月初老闆出席台北縣社區劇場成果發表會回來後，特別提到九份的社區劇場很有意思，一月份可以找個時間過去看看。他的簡短敘述馬上勾起我的興趣，既然老闆都這樣交代了，我馬上跟礦山藝文劇坊的唐羽寬大哥聯繫，感謝唐大哥的積極安排，大夥終於在1月7號拜訪了久違的金瓜石九份。
在超強冷氣團南下的前兩天，飄著濛濛細雨的金九，以它冬天特有的風情迎接我們，乾淨、冷冽、適合沈澱。猶記大學時代一次颱風侵襲的夜裡，獨自一人飛車經過東北角時，瞥見山上的一簇簇燈火人家，當下真的是給了迷航在年少輕狂裡的自己陣陣溫暖，隔天隨即上山找尋我的桃花源。此後九份之於我總是有著莫名的情感牽引。往後的日子雖然還有幾次造訪，可是因悲情城市而聲名大噪的九份，卻逐漸令我卻步，甚至於排斥。
今天是我第一次走進黃金博物園區，因為不是週末假日，幾乎沒看見遊客。我們一行人進到園區內的排練場，金九社區劇場的叔叔阿姨已經在等著我們了。
礦山藝文劇坊，這是由一群當地民宿業者組成的社區劇場，人家是週休二日，他們是週休五日。組成有年紀輕輕就「退休」回鄉的礦工子弟、深受九份吸引而來的「新住民」、也有留在當地就業的年輕人，因為世居當地的情感牽扯，也或許是對於心中烏托邦的刻畫，或者不甘願處於世俗觀光景點的窠臼，他們起身填補遺失的文史、再現礦工生活、捕捉四季光景、自創金九歌謠。
「Mài koh講阮金瓜石有金仔啊...」鄭阿伯不平地說著。金礦曾經為金九地區帶來繁榮，可是繁榮背後是無數勞力付出、職業病拖磨、家庭破碎，以及開發過後的蕭條沒落。父親40多歲就因職業病過世的勇哥說，做礦工就是愈勤勞的愈早「回去」，他開玩笑地說所以做人ài pīn-tōaⁿ。如果「勤勞」在社會主流價值觀裡是指努力工作賺錢，那麼這個礦工生活經驗便是很有意思的價值挑戰了，我願意作為「懶惰哲學」的信奉者。
他們的創作演出《礦工囝仔》便是描述礦工一家六口，雖然爸爸每天辛勤地在礦場工作，還是付不出子女的學費，後來媽媽受不了這種生活離家出走，11歲的大兒子去賣油條的故事。勇哥說現實生活中那個賣油條的小男孩其實才9歲。我邊看著影片，邊回想起自己從小聽到大的家族故事。雖然年輕一輩沒有經歷這樣的生活，可是這不就是我們爸媽、阿公阿媽的生活寫照嗎？只是場景轉換而已，從礦村變成農村、漁村。
不管是民眾劇場、社區劇場，還是櫻茹姐在做的活化歷史方案，都為世代斷層找回了缺漏的拼圖，也讓社區民眾因此凝聚、連結、產生共鳴、進而行動。當我們知道自己從何而來時，才知道該往哪裡走。
在超強冷氣團南下的前兩天，飄著濛濛細雨的金九，以它冬天特有的風情迎接我們，乾淨、冷冽、適合沈澱。猶記大學時代一次颱風侵襲的夜裡，獨自一人飛車經過東北角時，瞥見山上的一簇簇燈火人家，當下真的是給了迷航在年少輕狂裡的自己陣陣溫暖，隔天隨即上山找尋我的桃花源。此後九份之於我總是有著莫名的情感牽引。往後的日子雖然還有幾次造訪，可是因悲情城市而聲名大噪的九份，卻逐漸令我卻步，甚至於排斥。
今天是我第一次走進黃金博物園區，因為不是週末假日，幾乎沒看見遊客。我們一行人進到園區內的排練場，金九社區劇場的叔叔阿姨已經在等著我們了。
礦山藝文劇坊，這是由一群當地民宿業者組成的社區劇場，人家是週休二日，他們是週休五日。組成有年紀輕輕就「退休」回鄉的礦工子弟、深受九份吸引而來的「新住民」、也有留在當地就業的年輕人，因為世居當地的情感牽扯，也或許是對於心中烏托邦的刻畫，或者不甘願處於世俗觀光景點的窠臼，他們起身填補遺失的文史、再現礦工生活、捕捉四季光景、自創金九歌謠。
「Mài koh講阮金瓜石有金仔啊...」鄭阿伯不平地說著。金礦曾經為金九地區帶來繁榮，可是繁榮背後是無數勞力付出、職業病拖磨、家庭破碎，以及開發過後的蕭條沒落。父親40多歲就因職業病過世的勇哥說，做礦工就是愈勤勞的愈早「回去」，他開玩笑地說所以做人ài pīn-tōaⁿ。如果「勤勞」在社會主流價值觀裡是指努力工作賺錢，那麼這個礦工生活經驗便是很有意思的價值挑戰了，我願意作為「懶惰哲學」的信奉者。
他們的創作演出《礦工囝仔》便是描述礦工一家六口，雖然爸爸每天辛勤地在礦場工作，還是付不出子女的學費，後來媽媽受不了這種生活離家出走，11歲的大兒子去賣油條的故事。勇哥說現實生活中那個賣油條的小男孩其實才9歲。我邊看著影片，邊回想起自己從小聽到大的家族故事。雖然年輕一輩沒有經歷這樣的生活，可是這不就是我們爸媽、阿公阿媽的生活寫照嗎？只是場景轉換而已，從礦村變成農村、漁村。
不管是民眾劇場、社區劇場，還是櫻茹姐在做的活化歷史方案，都為世代斷層找回了缺漏的拼圖，也讓社區民眾因此凝聚、連結、產生共鳴、進而行動。當我們知道自己從何而來時，才知道該往哪裡走。
TGB通訊第112期出刊
http://taioanchouhap.myweb.hinet.net/
無國之奴 / Phek-ian
M願ng惡勢力屈服 / Tek-hoa
淡北道路發包破局 / Toa-thau-lian
莫名其妙e點數累積制度 / Mika
蘭嶼記情(7) / Bun-nga
無國之奴 / Phek-ian
M願ng惡勢力屈服 / Tek-hoa
淡北道路發包破局 / Toa-thau-lian
莫名其妙e點數累積制度 / Mika
蘭嶼記情(7) / Bun-nga
Phek-iàn
Chit kúi 工, ùi 中國過來台灣 ê 2 隻「漢藥材」貓熊, 引起台派真不滿. 是 án-chóaⁿ ē 不滿? 因為 chit 2 隻貓熊無經過國際規定 ê 正常申請管道 tō 入來到台灣. In 竟然是用漢藥材 ê 名義進口, 有夠貴 ê 漢藥材! 1 冬 ài khai 3,000 外萬「保管費」(mā m̄ 知 tang 時 chiah ē-sái chia̍h?). Che kui-ê 過程, 台灣人 hō͘ 中國式 hit 款講 1 套做 1 套, hong-hàm ê pe̍h-chha̍t 文化, koh 強姦 1 pái.
這幾天，從中國過來台灣的兩隻「中藥材」貓熊，引起了台派許多不滿的聲浪。之所以不滿，是這兩隻貓熊未經國際規定的正常申請管道就進入台灣。他們竟然以中藥材的名義進口，好貴的中藥材！一年要花上3千多萬「保管費」(天知道什麼時後才能吃？)。整件事情讓台灣人被中國式那說一套做一套、荒謬的謊言文化，又給強姦了一次。
這幾天，從中國過來台灣的兩隻「中藥材」貓熊，引起了台派許多不滿的聲浪。之所以不滿，是這兩隻貓熊未經國際規定的正常申請管道就進入台灣。他們竟然以中藥材的名義進口，好貴的中藥材！一年要花上3千多萬「保管費」(天知道什麼時後才能吃？)。整件事情讓台灣人被中國式那說一套做一套、荒謬的謊言文化，又給強姦了一次。
............... (More)
2008-12-12
淡北道路發包破局
看到這個消息
我實在高興不起來
這給了地方抗爭行動不好的示範
似乎透過網路連署、媒體曝光、環保團體領導向政府遊說/協商、替政府擬定替代方案等操作
行動就能成功或者獲得有效的成果
1.網路連署
我倒現在仍然不知道在台灣網路連署有何屁用
（雖然反淡北這次除了網路連署，還有在地居民的簽字連署）
這5年來（或者更久）
網路連署變得非常氾濫
不管大小議題一大堆狗屁倒灶的事都要來一個網路連署
好像這樣搞才有正當性才是社會議題公民事務
可是號召一大堆人連署後
連署人完全不了自己的連署究竟價值多少發揮了什麼影響
不了連署書/名單何時送給什麼鬼單位或豬肝狗代表
然後對他們形成多少份量的公民輿論壓力
更不了連署進程人數達到多少了
我認為台灣搞網路連署者不僅草率沒肩膀
也讓大眾覺得他能行動的就是在網路上署名如此而已
我對網路連署唯一一個好印象是在Avaaz.org-The World in Action的連署經驗
不僅清楚顯示連署成長人數
還告訴你什麼時候去什麼高峰會議遞交連署書
然後造成什麼影響產生什麼結果
2.媒體曝光
我不反對透過媒體曝光讓更多人（包括社區在地人民和社會大眾）關心或參與行動
可問題是在地組織並沒有跟著一起起來
在地人關心此議題的程度搞不好還比外縣市的人少
而且通常是只重視媒體曝光而忽略在地經營（或認為不那麼重要、沒那麼快看到效果？）
3.環保團體、政治協商
環保團體的議題操作略過不談（大家都知道了）
而且環保團體的介入也讓行動有類似第2點的情形（有環保團體介入就安了，社區居民的串連組織就不那麼重要了）
由環保團體帶領去和政府遊說協商這一點在我看來實在非常礙眼
有本事影響環保署、行政院
什麼事都你們去跟上層喬就好了
幹嘛還搞一個反對聯盟
然後就是頻繁的開會
除了開會還是開會
而最初的在社區擺攤連署根本早被大家遺忘了
4.替代方案
這個我其實不反對
因為我們總有一個想要的生活藍圖嘛
可是需要提出的是一個方向
而不是細部規劃
那是公務米蟲的責任（拜托，養豬是來幹嘛用的，年終獎金他們還提前領了勒）
反正
我就是高興不起來
淡北道路發包破局 蓋路危機暫時解除
－居民不敢鬆懈 未來將持續監督環評
台北縣政府強力主導開發的淡北快速道路，原本預計在年底前發包動工，在當地居民與環保團體的努力下，發起上萬人的連署活動，呼籲各界重視河岸景觀與紅樹林生態，引起極大的反對聲浪，終於獲得初步成果。繼環保署宣布要進行環評後，行政院公共工程委員會於12月8日決議收回本年度給台北縣的「擴大內需」預算，讓淡北道路無法在年底前發包動工，淡水的蓋路危機暫時解除。
今年初開始，北縣府與淡水鎮公所從虛應形式的說明會、粗暴的土地徵收過程，種種作為引起淡水居民反彈，道路興建對於紅樹林與河口生態的影響，也被輕描淡寫地帶過，讓保育團體不得不站出來連署呼籲，縣府卻不知尊重民意，仍然以強勢姿態進行道路開發。
一度宣稱「違法也要發包」的周縣長，爭取了6億元的「加強地方建設擴大內需方案」，先是不顧林務局建議紅樹林保留區不宜開發的意見，再強壓台北市交通局妥協，更堅持道路免環評，硬槓環保署，最後想以政治協商來強行發包第一標工程(紅樹林至竹圍)，造成既成事實要脅中央及臺北市完成全段工程，幸好有民眾力量持續地監督與抗議，讓淡北道路拖延至今，今年度的預算不得不被行政院收回，本案終於可以依法進行環境影響評估。
在反對淡北道路的過程中，今年7月由當地居民成立的「反淡北道路聯盟」展現了民眾團結的力量，22個關心生態永續發展的團體更聯合發起「反對淡北快速道路、守護河岸景觀生態！」連署活動，道路沿線許多淡水、竹圍、紅樹林等地的社區居民以及各地關心淡水的民眾紛紛起而行動，但也飽受生活上黑影幢幢的威脅，甚至面對地方勢力舉辦的遊行造勢，憑著決心與勇氣一路走來至今，至少當地居民與環保團體一直擔心為消化預算趕年底草率發包的狀況暫得解除，令人欣慰。但目前北縣府尚未放棄開發淡北道路，本案進入環評後將是另一個戰場的開始，「反淡北道路聯盟」不敢鬆懈，也將會持續準備與號召更多人關心淡水發展，在社區持續舉辦環境教育活動與相關討論，為未來半年內即將進行的環評程序作好應戰準備。
在此感謝各界的聲援與支持，後續發展仍須大家的持續關心及監督～
反淡北道路聯盟 敬上
* * *
堅持環評 淡北道路發包破局
【聯合報╱記者林敬殷／台北縣報導】
2008.12.09 01:52 am
紓解淡水鎮交通的淡北替代道路闢建計畫，原預計今年底前發包，昨天宣告破局，對於一度表示「即使違法發包也在所不惜的」的台北縣長周錫瑋而言，不啻為一項打擊。
行政院公共工程委員會昨天下午開會，討論「加強地方建設擴大內需方案」補助地方建設583億元節餘款再運用事項，針對台北縣部份，原本由台北縣政府提出6億元預算做為興建「淡水河北側沿河平面道路」興建計畫經費，因涉及環評爭議，為避免無法在15日前完成發包，導致經費被中央收回，淡北道路計畫已暫時擱置，由「三重永安涵洞、文化路地下道及五重溪第1標」等3項計畫「取代」。
台北縣政府已發文交通部，請再度邀集行政院及環保署進行協調，不過台北縣政府私下也表示「機會很渺茫」。對於計劃受阻，台北縣長周錫瑋重申淡北道路應不做環評的立場，不過他也首度表示如果需要環評，那就環評，但一切應依法進行，法律怎麼規定，怎麼做。
淡水鎮對外交通十分壅塞，假日更是常堵車，台北縣政府為求改善淡水聯外交通，規畫沿著淡水河岸北側興建一條替代道路，計畫推出後即成為當地建商銷售建案的重要題材，周邊地區也推案不斷。
不過，推動闢路過程卻一波三折，遭部分淡水民眾與環保團體連署反對，台北市政府更以違反大眾運輸政策為由，不願替北縣背書，周錫瑋為此大罵北市府「縣市合作最不愉快的一次」。
淡北道路無法闢建的關鍵在於環保署分別在10、11月兩度致函台北縣政府，認定北縣府規畫的路線是民國89年原環評案的替代方案，依法必須重新進行環評，否則不予開發，北縣府若逕行動工，可依環評法開罰。
縣政府不服環保署說法，多次向交通部及黨政高層要求解套，不過列為北縣擴大內需方案的指標計畫已被迫變更，能否起死回生，環署的態度將是最後關鍵。
我實在高興不起來
這給了地方抗爭行動不好的示範
似乎透過網路連署、媒體曝光、環保團體領導向政府遊說/協商、替政府擬定替代方案等操作
行動就能成功或者獲得有效的成果
1.網路連署
我倒現在仍然不知道在台灣網路連署有何屁用
（雖然反淡北這次除了網路連署，還有在地居民的簽字連署）
這5年來（或者更久）
網路連署變得非常氾濫
不管大小議題一大堆狗屁倒灶的事都要來一個網路連署
好像這樣搞才有正當性才是社會議題公民事務
可是號召一大堆人連署後
連署人完全不了自己的連署究竟價值多少發揮了什麼影響
不了連署書/名單何時送給什麼鬼單位或豬肝狗代表
然後對他們形成多少份量的公民輿論壓力
更不了連署進程人數達到多少了
我認為台灣搞網路連署者不僅草率沒肩膀
也讓大眾覺得他能行動的就是在網路上署名如此而已
我對網路連署唯一一個好印象是在Avaaz.org-The World in Action的連署經驗
不僅清楚顯示連署成長人數
還告訴你什麼時候去什麼高峰會議遞交連署書
然後造成什麼影響產生什麼結果
2.媒體曝光
我不反對透過媒體曝光讓更多人（包括社區在地人民和社會大眾）關心或參與行動
可問題是在地組織並沒有跟著一起起來
在地人關心此議題的程度搞不好還比外縣市的人少
而且通常是只重視媒體曝光而忽略在地經營（或認為不那麼重要、沒那麼快看到效果？）
3.環保團體、政治協商
環保團體的議題操作略過不談（大家都知道了）
而且環保團體的介入也讓行動有類似第2點的情形（有環保團體介入就安了，社區居民的串連組織就不那麼重要了）
由環保團體帶領去和政府遊說協商這一點在我看來實在非常礙眼
有本事影響環保署、行政院
什麼事都你們去跟上層喬就好了
幹嘛還搞一個反對聯盟
然後就是頻繁的開會
除了開會還是開會
而最初的在社區擺攤連署根本早被大家遺忘了
4.替代方案
這個我其實不反對
因為我們總有一個想要的生活藍圖嘛
可是需要提出的是一個方向
而不是細部規劃
那是公務米蟲的責任（拜托，養豬是來幹嘛用的，年終獎金他們還提前領了勒）
反正
我就是高興不起來
* * *
淡北道路發包破局 蓋路危機暫時解除
－居民不敢鬆懈 未來將持續監督環評
台北縣政府強力主導開發的淡北快速道路，原本預計在年底前發包動工，在當地居民與環保團體的努力下，發起上萬人的連署活動，呼籲各界重視河岸景觀與紅樹林生態，引起極大的反對聲浪，終於獲得初步成果。繼環保署宣布要進行環評後，行政院公共工程委員會於12月8日決議收回本年度給台北縣的「擴大內需」預算，讓淡北道路無法在年底前發包動工，淡水的蓋路危機暫時解除。
今年初開始，北縣府與淡水鎮公所從虛應形式的說明會、粗暴的土地徵收過程，種種作為引起淡水居民反彈，道路興建對於紅樹林與河口生態的影響，也被輕描淡寫地帶過，讓保育團體不得不站出來連署呼籲，縣府卻不知尊重民意，仍然以強勢姿態進行道路開發。
一度宣稱「違法也要發包」的周縣長，爭取了6億元的「加強地方建設擴大內需方案」，先是不顧林務局建議紅樹林保留區不宜開發的意見，再強壓台北市交通局妥協，更堅持道路免環評，硬槓環保署，最後想以政治協商來強行發包第一標工程(紅樹林至竹圍)，造成既成事實要脅中央及臺北市完成全段工程，幸好有民眾力量持續地監督與抗議，讓淡北道路拖延至今，今年度的預算不得不被行政院收回，本案終於可以依法進行環境影響評估。
在反對淡北道路的過程中，今年7月由當地居民成立的「反淡北道路聯盟」展現了民眾團結的力量，22個關心生態永續發展的團體更聯合發起「反對淡北快速道路、守護河岸景觀生態！」連署活動，道路沿線許多淡水、竹圍、紅樹林等地的社區居民以及各地關心淡水的民眾紛紛起而行動，但也飽受生活上黑影幢幢的威脅，甚至面對地方勢力舉辦的遊行造勢，憑著決心與勇氣一路走來至今，至少當地居民與環保團體一直擔心為消化預算趕年底草率發包的狀況暫得解除，令人欣慰。但目前北縣府尚未放棄開發淡北道路，本案進入環評後將是另一個戰場的開始，「反淡北道路聯盟」不敢鬆懈，也將會持續準備與號召更多人關心淡水發展，在社區持續舉辦環境教育活動與相關討論，為未來半年內即將進行的環評程序作好應戰準備。
在此感謝各界的聲援與支持，後續發展仍須大家的持續關心及監督～
反淡北道路聯盟 敬上
* * *
堅持環評 淡北道路發包破局
【聯合報╱記者林敬殷／台北縣報導】
2008.12.09 01:52 am
紓解淡水鎮交通的淡北替代道路闢建計畫，原預計今年底前發包，昨天宣告破局，對於一度表示「即使違法發包也在所不惜的」的台北縣長周錫瑋而言，不啻為一項打擊。
行政院公共工程委員會昨天下午開會，討論「加強地方建設擴大內需方案」補助地方建設583億元節餘款再運用事項，針對台北縣部份，原本由台北縣政府提出6億元預算做為興建「淡水河北側沿河平面道路」興建計畫經費，因涉及環評爭議，為避免無法在15日前完成發包，導致經費被中央收回，淡北道路計畫已暫時擱置，由「三重永安涵洞、文化路地下道及五重溪第1標」等3項計畫「取代」。
台北縣政府已發文交通部，請再度邀集行政院及環保署進行協調，不過台北縣政府私下也表示「機會很渺茫」。對於計劃受阻，台北縣長周錫瑋重申淡北道路應不做環評的立場，不過他也首度表示如果需要環評，那就環評，但一切應依法進行，法律怎麼規定，怎麼做。
淡水鎮對外交通十分壅塞，假日更是常堵車，台北縣政府為求改善淡水聯外交通，規畫沿著淡水河岸北側興建一條替代道路，計畫推出後即成為當地建商銷售建案的重要題材，周邊地區也推案不斷。
不過，推動闢路過程卻一波三折，遭部分淡水民眾與環保團體連署反對，台北市政府更以違反大眾運輸政策為由，不願替北縣背書，周錫瑋為此大罵北市府「縣市合作最不愉快的一次」。
淡北道路無法闢建的關鍵在於環保署分別在10、11月兩度致函台北縣政府，認定北縣府規畫的路線是民國89年原環評案的替代方案，依法必須重新進行環評，否則不予開發，北縣府若逕行動工，可依環評法開罰。
縣政府不服環保署說法，多次向交通部及黨政高層要求解套，不過列為北縣擴大內需方案的指標計畫已被迫變更，能否起死回生，環署的態度將是最後關鍵。
2008-12-03
今á日是好日子
1
中午吃飯時間
我和L先到樓下抽煙等其他人
剛好P也從另一頭迎面走來
他說今天是S的生日
剛好可以為他慶生一下
走在路上
聽著C和S聊著最近的鳥事
還說可能要去行天宮拜拜了
因為店老闆
讓我們有一頓緊湊又慌張的午飯
吃完後大家默默準備待會在小公園的慶生
雖然過程有點曲折
不過S好開心
她說終於有一件令人開心的事降臨
哈哈
這種待遇沒有幫主和小弟之分的啦
S姐，生日快樂！
2
Eng-àm hiông-hiông siūⁿ tio̍h chiok kú bô khà tiān-ōe tńg chhù,
kā tiān-ōe gia̍h--khí-lâi,
hit chou khan-bán e hoan-hō chhi̍h--lo̍h,
Tām-chúi kap Iâm-pou ê sòaⁿ-lōu tō án-ne chiap--khí-lâi.
Sī Abéng chiap ê tiān-ōe,
góa mā chiok kú bô kap i thong tiān-ōe--a,
thiaⁿ tio̍h tiān-ōe hit thâu Abîn ê siaⁿ,
"Beh chhiat ke-nn̄g-ko--a lah!"
Sió-tī kóng kin-á-ji̍t sī a-má ê seⁿ-ji̍t,
lán-lâng 11 go̍eh chhe 6
a-má 83 hòe
Ōaⁿ khà lēng-gōa hit ki tiān-ōe,
Asng chiap--ê,
kap i thi̍h 1-ē-á liáu kiò i hōu a-chóu thiaⁿ.
"A-má, lí kin-á-ji̍t seⁿ-ji̍t ouh!"
A-má nî-hòe chē--a,
hīⁿ-khang jú lâi jú tāng,
chhím-thâu-á iáu jīn bô góa ê siaⁿ,
thiaⁿ tio̍h piⁿ--á ū lâng kā kóng sī góa.
"Aliân ouh, lí hia chiok kôaⁿ houⁿh!?"
"Bē lah, bîn-á-chài chiah ē khah léng."
"Lí ài chhēng hōu sio neh."
"Ū lah. A-má, lí kin-á-ji̍t seⁿ-ji̍t ouh!"
"Kin-á-ji̍t góa ê seⁿ-ji̍t m~"
"A-má, seⁿ-ji̍t khòai-lo̍h neh!"
"In bé ke-nn̄g-ko teh chia̍h."
"Ah lí kám ū chia̍h?"
"Ū ah!"
"Oah, lí mā ū chia̍h ouh! Án-ne lí kin-nî kúi hòe--a?"
"Kin-nî 83 hòe."
"Bîn-á-chài ē ke chiok kôaⁿ, lí mā ài chhēng hōu sio neh."
"Houh, Aliân lí lóng bô thêng-khùn ouh?"
"Góa tang-chiat ē tńg--khì."
"Hó--lah, Asng beh kap lí kóng-ōe, lí ka-tī ài khah pó-tiōng leh."
Góan a-má kin-nî 83 hòe, kin-á-ji̍t sī i ê seⁿ-ji̍t!
A-má, seⁿ-ji̍t khòai-lo̍k lah!!!
3
Hā-pan tńg-lâi kàu chhù khui tiān-náu,
tō sûi khòaⁿ tio̍h pêng-iú kià--lâi ê 12/1 go̍eh-niû teh chhiò ê phoe,
hit kang tō thiaⁿ tông-sū kóng--kòe-a,
sui-bóng hit kang bô chhin ba̍k-chiu khòaⁿ tio̍h thiⁿ-téng chhiò-bīn-sîn ê go̍eh-niû,
m̄-koh kan-taⁿ khòaⁿ tio̍h siòng-phìⁿ mā kám-kak chiok bóan-chiok--ê!
kín kià hōu ta̍k-ê.
中午吃飯時間
我和L先到樓下抽煙等其他人
剛好P也從另一頭迎面走來
他說今天是S的生日
剛好可以為他慶生一下
走在路上
聽著C和S聊著最近的鳥事
還說可能要去行天宮拜拜了
因為店老闆
讓我們有一頓緊湊又慌張的午飯
吃完後大家默默準備待會在小公園的慶生
雖然過程有點曲折
不過S好開心
她說終於有一件令人開心的事降臨
哈哈
這種待遇沒有幫主和小弟之分的啦
S姐，生日快樂！
2
Eng-àm hiông-hiông siūⁿ tio̍h chiok kú bô khà tiān-ōe tńg chhù,
kā tiān-ōe gia̍h--khí-lâi,
hit chou khan-bán e hoan-hō chhi̍h--lo̍h,
Tām-chúi kap Iâm-pou ê sòaⁿ-lōu tō án-ne chiap--khí-lâi.
Sī Abéng chiap ê tiān-ōe,
góa mā chiok kú bô kap i thong tiān-ōe--a,
thiaⁿ tio̍h tiān-ōe hit thâu Abîn ê siaⁿ,
"Beh chhiat ke-nn̄g-ko--a lah!"
Sió-tī kóng kin-á-ji̍t sī a-má ê seⁿ-ji̍t,
lán-lâng 11 go̍eh chhe 6
a-má 83 hòe
Ōaⁿ khà lēng-gōa hit ki tiān-ōe,
Asng chiap--ê,
kap i thi̍h 1-ē-á liáu kiò i hōu a-chóu thiaⁿ.
"A-má, lí kin-á-ji̍t seⁿ-ji̍t ouh!"
A-má nî-hòe chē--a,
hīⁿ-khang jú lâi jú tāng,
chhím-thâu-á iáu jīn bô góa ê siaⁿ,
thiaⁿ tio̍h piⁿ--á ū lâng kā kóng sī góa.
"Aliân ouh, lí hia chiok kôaⁿ houⁿh!?"
"Bē lah, bîn-á-chài chiah ē khah léng."
"Lí ài chhēng hōu sio neh."
"Ū lah. A-má, lí kin-á-ji̍t seⁿ-ji̍t ouh!"
"Kin-á-ji̍t góa ê seⁿ-ji̍t m~"
"A-má, seⁿ-ji̍t khòai-lo̍h neh!"
"In bé ke-nn̄g-ko teh chia̍h."
"Ah lí kám ū chia̍h?"
"Ū ah!"
"Oah, lí mā ū chia̍h ouh! Án-ne lí kin-nî kúi hòe--a?"
"Kin-nî 83 hòe."
"Bîn-á-chài ē ke chiok kôaⁿ, lí mā ài chhēng hōu sio neh."
"Houh, Aliân lí lóng bô thêng-khùn ouh?"
"Góa tang-chiat ē tńg--khì."
"Hó--lah, Asng beh kap lí kóng-ōe, lí ka-tī ài khah pó-tiōng leh."
Góan a-má kin-nî 83 hòe, kin-á-ji̍t sī i ê seⁿ-ji̍t!
A-má, seⁿ-ji̍t khòai-lo̍k lah!!!
3
Hā-pan tńg-lâi kàu chhù khui tiān-náu,
tō sûi khòaⁿ tio̍h pêng-iú kià--lâi ê 12/1 go̍eh-niû teh chhiò ê phoe,
hit kang tō thiaⁿ tông-sū kóng--kòe-a,
sui-bóng hit kang bô chhin ba̍k-chiu khòaⁿ tio̍h thiⁿ-téng chhiò-bīn-sîn ê go̍eh-niû,
m̄-koh kan-taⁿ khòaⁿ tio̍h siòng-phìⁿ mā kám-kak chiok bóan-chiok--ê!
kín kià hōu ta̍k-ê.
2008-12-02
TGB通訊第111期出刊
http://taioanchouhap.myweb.hinet.net/
民進黨ka lan裝siau--e! / Tekhoa
馬英九e勝利 / Toathau X
『圍陳』示威遊行 / Kianchi
野草莓內底e台大派 / Gisel
台中公園 / Phekian
菜價大起e真相 / Mika
1 e台灣a伯e故事 / Sin
蘭嶼記情(6) / Bunnga
心靈地圖(8) / Bunchhai翻譯
泰國衝組 / Phekian翻譯整理
朋友厝--nih teh 做進口 seng-lí, 頂禮拜 i kā góa 講: tùi chit 禮拜(11/17)開始, 台灣 ta̍k 禮拜 beh ùi 中國進口 siōng chió 65 貨櫃 ê 中國青菜.
友人家中從事進口生意，她於上週告訴我：從本週(11/17)起，台灣將週週自中國進口至少65櫃中國產青菜。
今 á 日知影, 第 1 批青菜 65 貨櫃已經透過 kúi-nā 間進口商進口入--來, 65 貨櫃 lóng tún tī 嘉義, 大盤分裝整理了後, lóng 銷去超商, 賣場 kap 餐廳--a.
今日得知，第一批青菜65櫃已經由複數進口商進口，65櫃皆聚集嘉義，經由大盤分裝整理，已經銷售各超商賣場及餐廳。
............... (More)
民進黨ka lan裝siau--e! / Tekhoa
馬英九e勝利 / Toathau X
『圍陳』示威遊行 / Kianchi
野草莓內底e台大派 / Gisel
台中公園 / Phekian
菜價大起e真相 / Mika
1 e台灣a伯e故事 / Sin
蘭嶼記情(6) / Bunnga
心靈地圖(8) / Bunchhai翻譯
泰國衝組 / Phekian翻譯整理
菜價大起ê真相
Mika
朋友厝--nih teh 做進口 seng-lí, 頂禮拜 i kā góa 講: tùi chit 禮拜(11/17)開始, 台灣 ta̍k 禮拜 beh ùi 中國進口 siōng chió 65 貨櫃 ê 中國青菜.
友人家中從事進口生意，她於上週告訴我：從本週(11/17)起，台灣將週週自中國進口至少65櫃中國產青菜。
今 á 日知影, 第 1 批青菜 65 貨櫃已經透過 kúi-nā 間進口商進口入--來, 65 貨櫃 lóng tún tī 嘉義, 大盤分裝整理了後, lóng 銷去超商, 賣場 kap 餐廳--a.
今日得知，第一批青菜65櫃已經由複數進口商進口，65櫃皆聚集嘉義，經由大盤分裝整理，已經銷售各超商賣場及餐廳。
............... (More)
訂閱：
文章 (Atom)